You could just get a Palm-to-Serial hotsync cable. They work great, I got one from amazon.com. I was thinking just like you, how to get USB to serial... When you consider that maybe one USB-to-serial cable works, but ALL the palm-to-serial cables work, it's a no-brainer .
Amazon.com: Palm P10804U M Series Serial Hotsync Cable: Electronics
Eddie