Just as an update:
I talked to Ed and he agreed it sounded like a good idea to bring the car back in, have us get a warrantied tranny from Mitsu, and swap it out at our cost like we originally offered.
Thanks for all the opinions and glad this could get resolved so quickly
Jeff